|
  14:1 ¶
And it came to pass°
in the days°
of
´Amräfel
אַמרָפֶל°
king°
of
Šin`är
שִׁנעָר,°
´Aryôȼ
אַריוֹך°
king°
of
´Elläsär
אֶלָּסָר,°
Cæđorlä`ömer
כְּדָרלָעֹמֶר°
king°
of
`Êläm
עֵילָם,°
and
Tiđ`äl
תִּדעָל°
king°
of nations;° |
|
14:1 ¶
And it came to pass in the days of Amrafel king of Shinar, Aryokh king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; |
|
14:2
[That these] made°°
war°
with°
Bera`
בֶּרַע°
king°
of
Sæđöm
סְדֹם,°
and with°
Birša`
בִּרשַׁע°
king°
of
`Ámörà
עֲמֹרָה,°
Šin´äv
שִׁנאָב°
king°
of
´Ađmà
אַדמָה,°
and
Šem´ëver
שֶׁמאֵבֶר°
king°
of
Xævôyîm
צְבוֹיִים,°
and the king°
of
Bela`
בֶּלַע,°
which°
is°
Xö`ar
צֹעַר.° |
|
14:2
[That these] made war with Bera king of Sedom, and with Birsha king of Amorah, Shinav king of Admah, and Shemever king of Tzevoyim, and the king of Bela, which is Tzoar. |
|
14:3
All°
these°
were joined together°°
in°
the vale°
of
Ŝiddîm
שִׂדִּים,°
which°
is the salt°
sea.° |
|
14:3
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea. |
|
14:4
Twelve°°
years°
they served°°°
Cæđorlä`ömer
כְּדָרלָעֹמֶר,°
and in the thirteenth°°
year°
they rebelled.°° |
|
14:4
Twelve years they served Kedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled. |
|
14:5
And in the fourteenth°°
year°
came°°
Cæđorlä`ömer
כְּדָרלָעֹמֶר,°
and the kings°
that°
[were] with°
him, and smote°°°
the
Ræfä´îm
רְפָאִים°
in
`Aštæröŧ
עַשׁתְּרֹת
Karnayim
קַרנַיִם,°
and the
Zûzîm
זוּזִים°
in
Çäm
חָם,°
and the
´Êmîm
אֵימִים°
in
Šäwì
שָׁוֵה
Kiryäŧäyim
קִריָתָיִם,° |
|
14:5
And in the fourteenth year came Kedorlaomer, and the kings that [were] with him, and smote the Refaim in Ashteroth Qarnayim, and the Zuzim in Cham, and the Emim in Shaweh Qiryathayim, |
|
14:6
And the
Çörîm
חֹרִים°
in their mount°
Ŝë`îr
שֵׂעִיר,°
unto°
´Êl Pä´rän
אֵיל־פָּארָן,°
which°
[is] by°
the wilderness.° |
|
14:6
And the Chorim in their mount Seir, unto El-Paran, which [is] by the wilderness. |
|
14:7
And they returned,°°
and came°°
to°
`Ên Mišpäţ
עֵין־מִשׁפָּט,°
which°
[is]
Käđëš
קָדֵשׁ,°
and smote°°°
all°
the country°
of the
`Ámälëkîm
עֲמָלֵקִים,°
and also°°
the
´Émörîm
אֱמֹרִים,°
that dwelt°°
in
Çaxæxön Tämär
חַצְצֹן־תָּמָר.° |
|
14:7
And they returned, and came to En-Mishpat, which [is] Qadesh, and smote all the country of the Amaleqim, and also the Emorim, that dwelt in Chatzetzon-Tamar. |
|
14:8
And there went out°°
the king°
of
Sæđöm
סְדֹם,°
and the king°
of
`Ámörà
עֲמֹרָה,°
and the king°
of
´Ađmà
אַדמָה,°
and the king°
of
Xævôyîm
צְבוֹיִים,°
and the king°
of
Bela`
בֶּלַע°
(the same°
[is]
Xö`ar
צֹעַר;)°
and they joined°°
battle°
with°
them in the vale°
of
Ŝiddîm
שִׂדִּים;° |
|
14:8
And there went out the king of Sedom, and the king of Amorah, and the king of Admah, and the king of Tzevoyim, and the king of Bela (the same [is] Tzoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim; |
|
14:9
With°
Cæđorlä`ömer
כְּדָרלָעֹמֶר°
the king°
of
`Êläm
עֵילָם,°
and with
Tiđ`äl
תִּדעָל°
king°
of nations,°
and
´Amräfel
אַמרָפֶל°
king°
of
Šin`är
שִׁנעָר,°
and
´Aryôȼ
אַריוֹך°
king°
of
´Elläsär
אֶלָּסָר;°
four°
kings°
with°
five.° |
|
14:9
With Kedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amrafel king of Shinar, and Aryokh king of Ellasar; four kings with five. |
|
14:10
And the vale°
of
Ŝiddîm
שִׂדִּים°
[was full of]°
slimepits;°°
and the kings°
of
Sæđöm
סְדֹם°
and
`Ámörà
עֲמֹרָה°
fled,°°
and fell°°
there;°
and they that remained°°
fled°°
to the mountain.° |
|
14:10
And the vale of Siddim [was full of] slimepits; and the kings of Sedom and Amorah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain. |
|
14:11
And they took°°°
all°
the goods°
of
Sæđöm
סְדֹם°
and
`Ámörà
עֲמֹרָה,°
and all°
their victuals,°
and went their way.°°° |
|
14:11
And they took all the goods of Sedom and Amorah, and all their victuals, and went their way. |
|
14:12
And they took°°°
Lôţ
לוֹט,°
´Avräm's
אַברָם°
brother's°
son,°
who°
dwelt°°
in
Sæđöm
סְדֹם,°
and his goods,°
and departed.°°° |
|
14:12
And they took Lot, Avram's brother's son, who dwelt in Sedom, and his goods, and departed. |
|
14:13 ¶
And there came°°
one that had escaped,°
and told°°
´Avräm
אַברָם°
the
`Ivrî
עִברִי;°
for he°
dwelt°°
in the plain°
of
Mamrë´
מַמרֵא°
the
´Émörî
אֱמֹרִי,°
brother°
of
´Ešcöl
אֶשׁכֹּל,°
and brother°
of
`Änër
עָנֵר:°
and these°
[were] confederate°°
with
´Avräm
אַברָם.° |
|
14:13 ¶
And there came one that had escaped, and told Avram the Ivri; for he dwelt in the plain of Mamre the Emori, brother of Eshkol, and brother of Aner: and these [were] confederate with Avram. |
|
14:14
And when
´Avräm
אַברָם°
heard°°
that°
his brother°
was taken captive,°°
he armed°°°
his trained°
[servants], born°
in his own house,°
three°
hundred°
and eighteen,°°
and pursued°°
[them] unto°
Dän
דָּן.° |
|
14:14
And when Avram heard that his brother was taken captive, he armed his trained [servants], born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued [them] unto Dan. |
|
14:15
And he divided°°
himself°
against°
them, he°
and his servants,°
by night,°
and smote°°
them, and pursued°°
them unto°
Çôvà
חוֹבָה,°
which°
[is] on the left hand°°
of
Dammäŝek
דַּמָּשֶׂק.° |
|
14:15
And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Chovah, which [is] on the left hand of Dammaseq. |
|
14:16
And he brought back°°°
all°
the goods,°
and also°
brought again°°
his brother°°
Lôţ
לוֹט,°
and his goods,°
and°
the women°
also,°
and the people.° |
|
14:16
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people. |
|
14:17 ¶
And the king°
of
Sæđöm
סְדֹם°
went out°°
to meet°°
him after°
his return°°
from the slaughter°°°
of°
Cæđorlä`ömer
כְּדָרלָעֹמֶר,°
and of the kings°
that°
[were] with°
him, at°
the valley°
of
Šäwì
שָׁוֵה,°
which°
[is] the king's°
dale.° |
|
14:17 ¶
And the king of Sedom went out to meet him after his return from the slaughter of Kedorlaomer, and of the kings that [were] with him, at the valley of Shaweh, which [is] the king's dale. |
|
14:18
And
Malcî Xeđek
מַלכִּי־צֶדֶק°
king°
of
Šälëm
שָׁלֵם°
brought forth°°
bread°
and wine:°
and he°
[was] the priest°
of
´Ël
אֵל°
`Elyôn
עֶליוֹן.° |
|
14:18
And Malki-Tzedeq king of Shalem brought forth bread and wine: and he [was] the priest of El Elyon. |
|
14:19
And he blessed°°
him, and said,°°
Blessed°°
[be]
´Avräm
אַברָם°
of
´Ël
אֵל°
`Elyôn
עֶליוֹן,°
possessor°°
of heaven°
and earth:° |
|
14:19
And he blessed him, and said, Blessed [be] Avram of El Elyon, possessor of heaven and earth: |
|
14:20
And blessed°°
be
´Ël
אֵל°
`Elyôn
עֶליוֹן,°
which°
hath delivered°°
thine enemies°
into thy hand.°
And he gave°°
him tithes°
of all.°° |
|
14:20
And blessed be El Elyon, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all. |
|
14:21
And the king°
of
Sæđöm
סְדֹם°
said°°
unto°
´Avräm
אַברָם,°
Give°°
me the persons,°
and take°°
the goods°
to thyself. |
|
14:21
And the king of Sedom said unto Avram, Give me the persons, and take the goods to thyself. |
|
14:22
And
´Avräm
אַברָם°
said°°
to°
the king°
of
Sæđöm
סְדֹם,°
I have lift up°°
mine hand°
unto°
Yähwè
יָהוֶה,°
´Ël
אֵל°
`Elyôn
עֶליוֹן,°
the possessor°°
of heaven°
and earth,° |
|
14:22
And Avram said to the king of Sedom, I have lift up mine hand unto Yahweh, El Elyon, the possessor of heaven and earth, |
|
14:23
That I will not°
[take] from a thread°°
even to°
a shoelatchet,°°
and that I will not°
take°°
any thing°°
that°
[is] thine, lest°
thou shouldest say,°°
I°
have made°°
´Avräm
אַברָם°
rich:°°°° |
|
14:23
That I will not [take] from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that [is] thine, lest thou shouldest say, I have made Avram rich: |
|
14:24
Save°
only°
that which°
the young men°
have eaten,°°
and the portion°
of the men°°
which°
went°°
with°
me,
`Änër
עָנֵר,°
´Ešcöl
אֶשׁכֹּל,°
and
Mamrë´
מַמרֵא;°
let them°
take°°
their portion.° |
|
14:24
Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshkol, and Mamre; let them take their portion. |
