|
  97:1 ¶
Yähwè
יָהוֶהº
reigneth;ºº
let the earthº
rejoice;ºº
let the multitudeº
of islesº
be gladºº
[thereof]. |
|
97:1 ¶
Yahweh reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof]. |
|
97:2
Cloudsº
and darknessº
[are] round aboutº
him: righteousnessº
and judgmentº
[are] the habitationº
of his throne.º |
|
97:2
Clouds and darkness [are] round about him: righteousness and judgment [are] the habitation of his throne. |
|
97:3
A fireº
goethººº
beforeº
him, and burneth upºº
his enemiesº
round about.º |
|
97:3
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. |
|
97:4
His lightningsº
enlightenedºº
the world:º
the earthº
saw,ºº
and trembled.ºº |
|
97:4
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. |
|
97:5
The hillsº
meltedºº
like waxº
at the presenceºº
of
Yähwè
יָהוֶה,º
at the presenceºº
of
´Áðôn
אֲדוֹןº
of the wholeº
earth.º |
|
97:5
The hills melted like wax at the presence of Yahweh, at the presence of Adon of the whole earth. |
|
97:6
The heavensº
declareºº
his righteousness,º
and allº
the peopleº
seeºº
his glory.º |
|
97:6
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. |
|
97:7
Confoundedºº
be allº
they that serveºº
graven images,º
that boastºº
themselvesº
of idols:º
worshipºº
him, allº
[ye]
´élöhîm
אֱלֹהִים.º |
|
97:7
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] elohim. |
|
97:8
Xiyyôn
צִיּוֹןº
heard,ºº
and was glad;ºº
and the daughtersº
of
Yæhûðà
יְהוּדָהº
rejoicedºº
because ofº
thy judgments,º
O
Yähwè
יָהוֶה.º |
|
97:8
Tziyyon heard, and was glad; and the daughters of Yehudah rejoiced because of thy judgments, O Yahweh. |
|
97:9
Forº
thou,º
Yähwè
יָהוֶה,º
[art]
`Elyôn
עֶליוֹןº
aboveºº
allº
the earth:º
thou art exaltedºº
farº
aboveºº
allº
´élöhîm
אֱלֹהִים.º |
|
97:9
For thou, Yahweh, [art] Elyon above all the earth: thou art exalted far above all elohim. |
|
97:10
Ye that loveºº
Yähwè
יָהוֶה,º
hateºº
evil:º
he preservethºº
the soulsº
of his saints;º
he deliverethºº
them out of the handºº
of the wicked.º |
|
97:10
Ye that love Yahweh, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. |
|
97:11
Lightº
is sownºº
for the righteous,º
and gladnessº
for the uprightº
in heart.º |
|
97:11
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. |
|
97:12
Rejoiceºº
in
Yähwè
יָהוֶה,º
ye righteous;º
and give thanksºº
at the remembranceº
of his holiness.º |
|
97:12
Rejoice in Yahweh, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. |
